<div style="border: 1pt solid windowtext; padding: 1pt 4pt;"> <h2 style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Curiosidades </span></h2> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">A Península Ibérica sofreu inúmeras invasões; a língua espanhola se formou do amálgama das diversas línguas e dialetos que pôr lá aportaram.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">A base do espanhol está no dialeto medieval falado em Castilha (sec. XI) procedente do Latim, que pouco a pouco se expandiu pôr toda a península, a que se somaram o ibero, o basco e o celta.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Durante este período de desenvolvimento, o espanhol sofreu também forte influência do grego, da língua germânica e do árabe.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">A língua espanhola, posteriormente à sua formação, sofreu influências especialmente no que tange a sua riqueza vocabular, do francês, do italiano, do latim clássico e das línguas aborígines americanas.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Na atualidade, o espanhol conta com enorme diversidade de pronúncia, conforme a região geográfica a ser considerada  (na Espanha) e conforme o país (América Latina de colonização espanhola).<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O idioma espanhol é falado oficialmente pôr vinte países; na América por aqueles que foram colonizados por espanhóis e na Europa é falado apenas na Espanha.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Na Espanha convivem pacificamente cinco diferentes idiomas:<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O Catalão<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Catalão é a língua da Catalunha. Este território tem o estatuto de língua oficial junto com o castelhano, oficial em todo o estado espanhol. Catalão é também a língua de uma grande área do Estado espanhol (Ilhas Baleares, Valência e Aragão parte da Faixa de Gaza-Oeste), Andorra (onde é a única língua oficial), Sul da França (chamado de "Catalunya Nord") e na cidade italiana de Alghero. Globalmente, o idioma catalão é falado em uma área de 68.000 quilômetros quadrados habitada por 13,5 milhões de pessoas. Destes, estima-se que mais de 9 milhões são capazes de falar, enquanto 11 milhões podem compreender.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O Gallego<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Língua galega é o nome oficial no Reino da Espanha e na União Europeia do idioma natural da Comunidade Autónoma da Galiza. Esta língua é falada na Galiza, bem como em zonas de fronteira das comunidades autónomas das Astúrias e de Castela-Leão e nas comunidades de galegos emigrantes, como na Argentina, Cuba e no Uruguai (mais de três milhões de emigrantes galegos moram naqueles países).<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O galego pode ser visto como uma forma evoluída do galego-português, com algumas influências do castelhano e umas poucas formas e traços próprios inexistentes em português, uns próprios do galego-português original que desapareceram do português contemporâneo, outros fruto da evolução posterior do galego; Ou como mais uma variante do português: o português da Galiza (da mesma forma que se fala de "português de Portugal" ou "português do Brasil").<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O bable (Asturias)<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O asturiano é uma língua românica falada no nordeste da Península Ibérica. Também é chamada bable ou astur-leonês. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de falá-la e entendê-la.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">É circunscrita ao principado de Astúrias, exceto a parte mais ocidental onde se fala galego, a parte ocidental de Cantábria e o norte de Castela-Leão. No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul sua língua se distanciava do asturiano. O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura se fala muitas vezes do asturiano como astur-leonês.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O Basco (País Basco)<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O basco não é uma língua morta, muitos falam como língua materna ou segunda língua.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">É uma língua em expansão e regressão territorial, pois perde (muito lentamente) falantes em Navarra e França, sob tudo a França, mas ganha lentamente também na região espanhola conhecida como País Basco.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Fonte: <a href="http://www.gremioespanhol.com.br/" target="_blank">Grêmio Espanhol</a><o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"> <br /></div> <div style="border: 1pt solid windowtext; padding: 1pt 4pt;"> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">A expansão da Língua Espanhola</span></b><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">O espanhol é a segunda língua mundial mais utilizada como veículo na comunicação internacional e o terceiro idioma oficial no campo da política internacional, da economia e da cultura, sendo a língua materna de aproximadamente 330 milhões de pessoas no mundo. O espanhol é a língua oficial em 21 países.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnb1Z9XSxkwseVmzahUqYa0tmdww-K_-PwITqBYk7Ji2RI-dvV6fe8tPF_73IBbXYAElpL6EC0mqoPcD5wgrYXaNfdwRJjsIULP-Grzg9DBvVlSWoa6HPo6-2ONsmuPHprps5HKX07zwGT/s1600/espanhol.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnb1Z9XSxkwseVmzahUqYa0tmdww-K_-PwITqBYk7Ji2RI-dvV6fe8tPF_73IBbXYAElpL6EC0mqoPcD5wgrYXaNfdwRJjsIULP-Grzg9DBvVlSWoa6HPo6-2ONsmuPHprps5HKX07zwGT/s1600/espanhol.jpg" /></a></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Em dez anos, duplicou-se no mundo inteiro a demanda por cursos de espanhol. Estima-se que 100 milhões de pessoas falam espanhol como segunda língua. Nos Estados Unidos e no Canadá, por exemplo, o espanhol é a língua estrangeira mais estudada. De fato, o espanhol é a língua estrangeira mais estudada nos países não hispânicos da América e da Europa.</span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hoje é a língua oficial da ONU e seus organismos, da União Europeia e outros organismos internacionais. Os países latino-americanos têm um forte crescimento econômico, o que os torna importantes sócios comerciais.</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <br /></div> <div class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 0.0001pt; padding: 0cm;"> <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Fonte: <a href="http://www.cervantes.es/default.htm" target="_blank">Instituto Cervantes</a></span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <br /> <div align="center"> </div> <br /> <div align="center" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"> <table border="1" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" style="background: white;"><tbody> <tr><td style="padding: 0.75pt; width: 318px;" width="49%"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> A Espanha é o segundo maior país da Europa Ocidental depois da França. Além do território situado entre a Andorra, França e Portugal, o território espanhol também inclui Gibraltar e Ilhas Canárias, além de duas cidades autônomas no Norte da África chamadas Melila e Ceuta.<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt; width: 319px;" width="49%"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: center;"> <a href="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/spain_map.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/spain_map.gif" style="cursor: move;" /></a></div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> </td></tr> <tr><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> A língua oficial no país é o espanhol, mas há outras línguas com o estatuto de co-oficiais. São elas: o catalão, o galego, o basco, o aranês e o valenciano. <o:p></o:p></span></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> Falado na região da Galícia, o galego é uma língua muito próxima do português.<o:p></o:p></span></div> </div> </td></tr> <tr><td style="padding: 0.75pt;"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: center;"> <a href="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/portugalespanha.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/portugalespanha.jpg" style="cursor: move;" /></a></div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;">4Em 1580, Portugal e Espanha passaram a ser um só país. A União Ibérica durou até 1640, quando os portugueses conseguiram a sua independência. Isso quer dizer que durante um bom tempo, todos nós fomos espanhóis.<o:p></o:p></span></div> </div> </td></tr> <tr><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> Nas cidades do interior, é comum no horário do almoço encontrar o comércio local fechado por um período médio de duas horas, é a siesta.  Os nativos têm o hábito de dormir após a refeição. Eles vão para casa, dormem por pelo menos uma hora e então retornam as suas atividades.<o:p></o:p></span></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> Na Espanha os filmes são todos dublados, e ver os filmes com legendas é uma exceção. Os filmes são vistos dublados não só na tv, mas também no cinema e na tv a cabo.<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> </td></tr> <tr><td style="padding: 0.75pt;"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: center;"> <a href="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/reis%20magos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/reis%20magos.jpg" style="cursor: move;" /></a></div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"><br /> O "Dia de Reis" (06 de janeiro, feriado nacional) é mais importante que o Natal para as crianças espanholas. Há desfiles pelas cidades com os Reis Magos vistos por milhares de crianças que esperam ansiosas seus presentes (ou carvão, caso tenham se comportado mal).<o:p></o:p></span></div> </div> </td></tr> <tr><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> Na maioria das regiões espanholas é costume levar a aliança de casamento no dedo anular da mão direita.<o:p></o:p></span></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"><br /> No final de fevereiro a Espanha também tem o carnaval. Em Santa Cruz do Tenerife, a festa de carnaval segue os mesmos moldes do carnaval do Rio de Janeiro.<o:p></o:p></span></div> </div> </td></tr> <tr><td style="padding: 0.75pt;"><div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt; line-height: 18.3999996185303px;"> A tradição mais polêmica de toda a cultura espanhola é a Tourada (ou Corrida de Toros, como é conhecida na Espanha).<o:p></o:p></span></div> </div> </td><td style="padding: 0.75pt;"><div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: center;"> <a href="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/toro.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/figuras_curiosidades/toro.gif" style="cursor: move;" /></a></div> <div class="MsoNormal"> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div> </td></tr> </tbody></table> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> <div style="margin: 0px;">     Fonte: <a href="http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Curiosidades_espanha.php" target="_blank">Só Espanhol</a></div> </div> <div style="margin: 0px;"> <br /></div> </div>

Curiosidades  A Península Ibérica sofreu inúmeras invasões; a língua espanhola se formou do amálgama das diversas línguas e dialetos q...

Mais informações »

  Postado As:   16:48  | Novidade | 0 Comentarios

<br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9aKLX7euHv-MQVX5K9v3f3OC6MZ5dYlpfN1hCUBDXjtUJ0QeYN4UPeC6Y5-qnTa3CKjJpeFP32oMKVbJ6JJosSvlMl2gwBIA2FMH4Bn6ExhAxL-tGY0N55D49YhyphenhyphenSJVogpSBuRr-hsyJX/s1600/a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="288" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9aKLX7euHv-MQVX5K9v3f3OC6MZ5dYlpfN1hCUBDXjtUJ0QeYN4UPeC6Y5-qnTa3CKjJpeFP32oMKVbJ6JJosSvlMl2gwBIA2FMH4Bn6ExhAxL-tGY0N55D49YhyphenhyphenSJVogpSBuRr-hsyJX/s1600/a.jpg" width="320"></a></div> <br> <br> Dentro do canal "Aprender Espanhol - Brasil" no app <a href="http://www.zello.com/" target="_blank">Zello</a> muitos usuários questionam sobre o uso de "muy" e "mucho" uma vez que ambas as palavras significam "muito" em língua portuguesa. Outro dia lendo o portal de notícias <a href="http://g1.globo.com/pernambuco/vestibular-e-educacao/noticia/2013/10/professora-explica-diferenca-no-uso-de-muy-e-mucho-em-espanhol.html" target="_blank">G1</a>, encontrei uma matéria sobre o uso dessas palavras em espanhol e achei a matéria bem interessante e resolvi postá-la aqui!<br> <br> <br> <h2 style="text-align: center;"> <b></b></h2>

Dentro do canal "Aprender Espanhol - Brasil" no app Zello  muitos usuários questionam sobre o uso de "muy" e ...

Mais informações »

  Postado As:   10:28  | Zello | 0 Comentarios

<br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1wMuqjxLh9JAHHpu1_YMgU-wBEyoGWJuFVx98Nde-_CA0dOxBPMu5Y94N7ZI-5VJf4TEFTg4ZrhT2OQG6nEOeS39EXqG0vEUTCsWbJaEI6nEZGRcUmDRaj9ofJfvkCQwIVpCDgJCPWGTA/s1600/BannerAEB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1wMuqjxLh9JAHHpu1_YMgU-wBEyoGWJuFVx98Nde-_CA0dOxBPMu5Y94N7ZI-5VJf4TEFTg4ZrhT2OQG6nEOeS39EXqG0vEUTCsWbJaEI6nEZGRcUmDRaj9ofJfvkCQwIVpCDgJCPWGTA/s1600/BannerAEB.jpg" width="320" /></a></div> <br /> <br /> Na postagem anterior onde falei sobre os artigos em língua espanhola, vocês devem ter percebido que não citei o artigo "Lo", isso porque ele é um caso à parte dentro do idioma, e por isso vou dedicar essa postagem exclusivamente para explicar sobre o uso desse artigo conhecido dentro do idioma como "artigo neutro".<br /> <div> <br /></div> <div> O artigo neutro inexiste dentro da língua portuguesa. Em espanhol ele é usado para <b><u>substantivar</u> </b>adjetivos e advérbios. Como estamos falando de algo ligado a gramática da língua devemos nos atentar para as regras que existem para o uso desse artigo:</div> <div> <br /> <div style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;"> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <b><span style="color: red; font-size: 13.5pt;">Cuidado!</span></b><span style="font-size: 13.5pt;"><o:p></o:p></span></div> <u1:p></u1:p> <br /> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-size: 13.5pt;">O artigo neutro <b>LO</b> é utilizado antes de <b>adjetivo + preposição</b>. Se depois do adjetivo não tiver preposição, usa-se o artigo definido masculino singular <b>EL</b>.<o:p></o:p></span><u1:p></u1:p></div> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <b><span style="font-size: 13.5pt;">Lo</span></b><span style="font-size: 13.5pt;"> bonito <b><i>en</i> un</b> partido es ver goles.<o:p></o:p></span><u1:p></u1:p></div> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-size: 13.5pt;">(O bonito em uma partida é ver gols.)<o:p></o:p></span><u1:p></u1:p></div> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <b><span style="font-size: 13.5pt;">El</span></b><span style="font-size: 13.5pt;"> bello coche de Pablo fue muy caro.<o:p></o:p></span><u1:p></u1:p></div> <div align="center" style="border: none; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-size: 13.5pt;">(O belo carro de Pablo foi muito caro.)<o:p></o:p></span></div> </div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Perceba que na primeira frase, logo após o adjetivo “bonito” veio a preposição “en”, sendo assim, quando há um adjetivo seguido de preposição antes desse adjetivo utilizaremos o artigo “lo” perceba que após esse acréscimo o adjetivo fica substantivado.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Na segunda frase, logo após o adjetivo “bello” há somente o substantivo “coche”, logo não se aplica a regra anterior e então será utilizado normalmente o artigo definido “El”.<o:p></o:p></span></div> <div style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;"> Também se utiliza diante do pronome relativo <strong>que</strong>. Equivale a <em>aquilo que, o que.</em><o:p></o:p></div> <div align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt;"> <strong>Lo que </strong>me encanta en ti es tu inteligencia.<o:p></o:p></div> <div align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt; text-align: center;"> <span class="verde">(O que me fascina em ti é a tua inteligência.)<o:p></o:p></span></div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="background: white; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;"> <div align="center" class="vermelho2" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0cm 0cm 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <strong><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 8.5pt;"><span style="color: #cc0000;">¡Atención!</span></span></strong><span style="color: #d43939; font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 8.5pt;"><o:p></o:p></span></div> <div class="preto" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0cm 0cm 7.5pt; padding: 0cm;"> <strong>Nunca</strong><span class="apple-converted-space"> </span>coloque o artigo neutro "lo" na frente de substantivos masculinos. É muito comum os brasileiros cometerem esse erro, confundindo<span class="apple-converted-space"> </span><strong>lo</strong><span class="apple-converted-space"> </span>com<span class="apple-converted-space"> </span><strong>o</strong><span class="apple-converted-space"> </span>(artigo masculino, em português). Substantivos masculinos aceitam somente o artigo <strong>el</strong>.<o:p></o:p></div> </div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">O que você aprendeu até agora a respeito desse artigo neutro, está tudo ligado a gramática do idioma sendo assim o padrão para todos os países que usam o espanhol como idioma oficial, abaixo deixarei algumas expressões coloquiais onde o artigo “lo” é utilizado.<o:p></o:p></span></div> <div class="MsoNormal"> <br /></div> <div class="MsoNormal"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Reforçando mais uma vez que o que será mostrado agora são <b><u>expressões coloquiais</u></b>, sendo assim, não segue a gramática oficial.<o:p></o:p></span></div> <div style="background: white; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;"> <div align="center" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0cm 0cm 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <strong>Lo + adjetivo + que:</strong><span class="apple-converted-space"><b> </b></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">intensifica o valor do adjetivo.</span><o:p></o:p></div> </div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> No sabes<span class="apple-converted-space"><b> </b></span><strong>lo complicada que</strong><span class="apple-converted-space"><b> </b></span>es mi situación en la oficina.<o:p></o:p></div> <div align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt;"> <span class="verde">(Você não sabe</span><span class="apple-converted-space"><i> </i></span><em><b><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">o quanto é complicada</span></b></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span><span class="verde">minha situação no escritório.)<o:p></o:p></span></div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="background: white; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;"> <div align="center" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0cm 0cm 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <strong>Lo + advérbio + que:</strong><span class="apple-converted-space"><b> </b></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">intensifica o valor do advérbio.</span><o:p></o:p></div> </div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> No me di cuenta de<span class="apple-converted-space"><b> </b></span><strong>lo rápido que</strong><span class="apple-converted-space"><b> </b></span>pasó este año.<o:p></o:p></div> <div align="center" style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt;"> <span class="verde">(Não me dei conta</span><span class="apple-converted-space"> </span><em><b><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">do quanto passou</span></b> </em><em><b><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">rápido</span></b></em><span class="apple-converted-space"><i> </i></span><span class="verde">este ano.)<o:p></o:p></span></div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div style="background: white; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;"> <div align="center" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0cm 0cm 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <strong>Lo + participio + que:</strong><span class="apple-converted-space"><b> </b></span><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">intensifica o valor do particípio.</span><span class="verde"><o:p></o:p></span></div> </div> <div align="center" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div align="center" class="texto" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> Mira<span class="apple-converted-space"><b> </b></span><strong>lo roto que</strong><span class="apple-converted-space"> </span>está este traje!<o:p></o:p></div> <div align="center" class="texto" style="background: white; margin: 0cm 0cm 7.5pt;"> <span class="verde">(Olha</span><span class="apple-converted-space"> </span><em><b><span style="font-style: normal; mso-bidi-font-style: italic;">que rasgada</span></b></em><span class="apple-converted-space"> </span><span class="verde">que está esta roupa!)<o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="texto" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div align="center" class="texto" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <br /></div> <div align="center" class="texto" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <span class="verde">Veja também as contrações que ocorrem com os artigos em espanhol:<o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="texto" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: center;"> <span class="verde"> </span> </div> <div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; text-align: center;"> <b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Contração do Artigo (Contracción del Artículo)</span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; text-align: center;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">A língua espanhola possui apenas dois tipos de contração: <b>al</b> e <b>del</b>.<o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 7.5pt; text-align: center;"> </div> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; mso-cellspacing: 1.5pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 38%px;"> <tbody> <tr> <td style="padding: .75pt .75pt .75pt .75pt; width: 98.2%;" width="98%"><div style="border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-element: para-border-div; padding: 1.0pt 4.0pt 1.0pt 4.0pt;"> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">AL: </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Preposição <b>a</b> + artigo <b>el</b><o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Voy<b> al </b>puerto.<o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(Vou ao porto.)<o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">DEL: </span></b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Preposição <b>de</b> + artigo <b>el</b><o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Vengo<b> del </b>puerto.<o:p></o:p></span></div> <div align="center" class="MsoNormal" style="border: none; margin-bottom: 7.5pt; padding: 0cm; text-align: center;"> <span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">(Venho do porto.)<o:p></o:p></span></div> </div> </td> </tr> </tbody></table> </div> </div> <div> <br /></div> <div> <div style="background-color: white; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 11px; margin-bottom: 10px;"> <br /></div> </div>

Na postagem anterior onde falei sobre os artigos em língua espanhola, vocês devem ter percebido que não citei o artigo "Lo", ...

Mais informações »

  Postado As:   12:57  | Zello | 0 Comentarios

<br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAzyl7idF4BhdpBFYy6ggwM9DO5bGIUEvVPBiKepmPdHvTuJGqQQkVZ_C98ViOZOn-Y5jQ2rCy8nxuvupr3_N6inqKwBJeZq1W1VwtkznAM1XhY2LdfN8B6wUP_Iu4Lz8m0M0ulZOj52AW/s1600/BannerAEB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAzyl7idF4BhdpBFYy6ggwM9DO5bGIUEvVPBiKepmPdHvTuJGqQQkVZ_C98ViOZOn-Y5jQ2rCy8nxuvupr3_N6inqKwBJeZq1W1VwtkznAM1XhY2LdfN8B6wUP_Iu4Lz8m0M0ulZOj52AW/s1600/BannerAEB.jpg" width="320" /></a></div> <br /> <br /> Voltei! Dessa vez resolvi escrever sobre os artigos em espanhol, o motivo é óbvio, surgiram dúvidas no grupo do Zello sobre esse assunto e aqui estou eu fazendo essa postagem para ajudar nossos amigos a entender melhor sobre esse assunto! <span style="background-color: white; color: #4f4f4f; font-family: Raleway, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19.5px;">¡</span>Arriba! Vamos a estudiar!<br /> <br /> Para começar vejam a tabela abaixo:<br /> <br /> <br /> <table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; border-spacing: 0px; border: 1px solid rgb(229, 229, 229); color: #424242; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans', Tahoma, sans-serif; font-size: 0.8em; font-stretch: inherit; height: 114px; line-height: 27.2250003814697px; margin: 0px 0px 24px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 549px;"><tbody style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td colspan="4" style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="539"><div style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 24px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"> OS ARTIGOS - LOS ARTíCULOS</div> </td></tr> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td colspan="2" style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="262">Os definidos - Los determinados</td><td colspan="2" style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="277">Os indefinidos - Los indeterminados</td></tr> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="126">ESPANHOL</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="136">PORTUGUÊS</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="133">ESPANHOL</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="144">PORTUGUÊS</td></tr> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="126"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="136">O</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="133"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Un</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="144">Um</td></tr> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="126"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">La</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="136">A</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="133"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Una</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="144">Uma</td></tr> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="126"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Los</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="136">Os</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="133"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Unos</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="144">Uns</td></tr> <tr style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="126"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Las</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="136">As</td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="133"><strong style="border: 0px; font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Unas</strong></td><td style="border: 1px solid rgb(229, 229, 229); font-family: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 5px 14px; vertical-align: baseline;" valign="top" width="144">Umas</td></tr> </tbody></table> perceba que os artigos em espanhol não são tão difíceis de aprender, abaixo deixarei algumas frases para que vocês possam ver na prática o uso desses artigos, e logo abaixo também haverá um vídeo com a pronúncia dos mesmos!<br /> <div> <br /></div> <div> <b>El</b> niño llegó en la escuela hace mucho tiempo (<b>O</b> menino chegou na escola há muito tempo)</div> <div> <br /></div> <div> <b>La</b> mujer compró una olla nueva (<b>A</b> mulher comprou uma panela nova)</div> <div> <br /></div> <div> Creo que <b>los</b> hermanos no viven en Brasil (Acho que <b>os</b> irmãos não vivem no Brasil)</div> <div> <br /></div> <div> <b>Las</b> muñecas que gané son viejas (<b>As</b> bonecas que ganhei são velhas)</div> <div> <br /></div> <div> Yo miré <b>un</b> hombre bailando en la calle (Eu vi <b>um</b> homem dançando na rua)</div> <div> <br /></div> <div> Quiero comprar <b>una </b>casa nueva (Quero comprar <b>uma</b> casa nova)</div> <div> <br /></div> <div> <span style="background-color: white; color: #515151; font-family: Raleway, Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 19.6000003814697px;">¿</span>Dónde encuentro <b>unos </b>coches para comprar? (Onde encontro <b>uns</b> carros para comprar?)</div> <div> <br /></div> <div> Creo que hay <b>unas</b> ciudades dónde solamente viven <b>los</b> morrocoys (Acho que existem <b>umas</b> cidades onde moram <b>os</b> jabutis)</div> <div> <br /></div> <div> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/sXLgs7z7Zk8?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div> <div> <br /></div> <div> <br /></div> <div> P.S.: Em espanhol existe o artigo "Lo", não falei nada sobre ele nessa postagem pelo fato dele ser uma artigo neutro da língua espanhola e por isso dedicarei uma postagem só para falar a respeito desse artigo que é um caso à parte no idioma.</div> <div> <br /></div> <div> <br /></div> <div> <div> <br /></div> <div> <br /></div> </div>

Voltei! Dessa vez resolvi escrever sobre os artigos em espanhol, o motivo é óbvio, surgiram dúvidas no grupo do Zello sobre esse assunt...

Mais informações »

  Postado As:   20:10  | Zello | 0 Comentarios

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTJDkp1MH-WtlPmSa8P78i6lMXYld-qfo64M1oWd8p1JpHvyT9QOGS-WFcO0bDGYvVLLKZtIrtumDKPEB6Mnu8Bsx8uALbrEg5utJRColbAT4yPfs_pDjUhUutKIIMjIwCHIksio_7r-S/s1600/BannerAEB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTJDkp1MH-WtlPmSa8P78i6lMXYld-qfo64M1oWd8p1JpHvyT9QOGS-WFcO0bDGYvVLLKZtIrtumDKPEB6Mnu8Bsx8uALbrEg5utJRColbAT4yPfs_pDjUhUutKIIMjIwCHIksio_7r-S/s1600/BannerAEB.jpg" width="320" /></a></div> ¡Hola! vamos continuar con nuestras postajes para ayudar nuestros amigos con él portugués! Como  dicen  otros postajes voy a poner acá las principales dudas de nuestros amigos que están todos los diás hablando y aprendiendo español el el grupo "Aprender Espanhol - Brasil" en el App <a href="http://www.zello.com/" target="_blank">Zello</a> y en una de las conversaciones de esa semana un chico de Argentina me preguntó sobre los pronombres de la léngua portuguesa, además de explicar a él en el grupo de Zello yo resolvi hacer esta postaje para que pueda aclarar mejor ese asunto para todos. Bueno abajo dejaré una lista de los pronombres de la léngua portuguesa y también la traducción del mismo al español, más adelante yo hablaré de las conjugaciones verbales y claro que para eso tendrás que saber los pronombres, quiero dejar bien claro que estudiar gramática solamente no va a ayudarte a aprender un idioma, pero al paso que va aprendendo vocabulário, la gramática va ayudando poco a poco.<br /> <br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn1yhA-sBuM1c5oy9WS7IA89At1wV0OtOHeLNn5-p-4U2rh6Fg6BuiHL10AV7Cz1uL5zqBSsbCSOM1zHE2st_jyqhen_2yHscyFPu9PZ8QU4fkYr-4ABK3bq7UJfD339NCxBLjh7zvUgpa/s1600/Pronomes.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="238" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgn1yhA-sBuM1c5oy9WS7IA89At1wV0OtOHeLNn5-p-4U2rh6Fg6BuiHL10AV7Cz1uL5zqBSsbCSOM1zHE2st_jyqhen_2yHscyFPu9PZ8QU4fkYr-4ABK3bq7UJfD339NCxBLjh7zvUgpa/s1600/Pronomes.png" width="640" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <span style="text-align: left;"><br />*En portugués existe el pronombre tu, pero como casi no se utiliza,preferi no ponerlo en este cuadro, lo mismo se pasó con su plural "vós" que fue substituído por "vocês"</span></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> Ejemplos de frases con los pronombres en Portugués:</div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> </div> <ul> <li>Ontem minha prima e <b>eu</b> saímos para tomar sorvete (Ayer mi prima y <b>yo</b> salimos para comer helado).</li> <li>Carolina, <b>você</b> foi ao show do Hillsong ontem? (Carolina,¿ <b>usted</b> fue al concierto de Hillsong ayer?).</li> <li>Uma pena que <b>ela</b> nem olhou para mim. (Una lástima que <b>ella</b> no miró a me).</li> <li>Acho que <b>nós </b>vamos ganhar um presente de aniversário (Creo que <b>nosotros</b> vamos a ganar un regalo de cumpleaños).</li> <li>Ei! meninas, onde <b>vocês</b> vão? (¡oye! chicas, ¿ dónde ván <b>ustedes</b>?)</li> <li><b>Eles</b> saíram para a praia justos. (<b>Ellos</b> salieros para la playa juntos).</li> </ul> <div style="text-align: center;"> Pronombres en español (Pronunciación) - Para brasileños - </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/tvFdhnxGF9Q?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Pronombres en português (Pronunciación) - Para Hipanoablantes - </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/gWEtHn13PP4?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> Bueno amigos poco a poco vamos mejorando nuestro vocabulário de la léngua portuguesa, como yo dice en el <a href="http://zello.com/channels/k/L2SC" target="_blank">grupo de Zello</a>, ustedes estudian acá en el blog y cuando apareceren las dudas, es solo sacarlas en el <a href="http://zello.com/channels/k/L2SC" target="_blank">grupo</a> :).</div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> <br /></div>

¡Hola! vamos continuar con nuestras postajes para ayudar nuestros amigos con él portugués! Como  dicen  otros postajes voy a poner acá las...

Mais informações »

  Postado As:   22:54  | Zello | 2 Comentarios

<br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTJDkp1MH-WtlPmSa8P78i6lMXYld-qfo64M1oWd8p1JpHvyT9QOGS-WFcO0bDGYvVLLKZtIrtumDKPEB6Mnu8Bsx8uALbrEg5utJRColbAT4yPfs_pDjUhUutKIIMjIwCHIksio_7r-S/s1600/BannerAEB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTJDkp1MH-WtlPmSa8P78i6lMXYld-qfo64M1oWd8p1JpHvyT9QOGS-WFcO0bDGYvVLLKZtIrtumDKPEB6Mnu8Bsx8uALbrEg5utJRColbAT4yPfs_pDjUhUutKIIMjIwCHIksio_7r-S/s1600/BannerAEB.jpg" width="320" /></a></div> <br /> <br /> En el Grupo de Zello muchos preguntan sobre el alfabeto portugués por eso dejaré abajo las letras del alfabeto y su pronunciación:<br /> <br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://www.colegioweb.com.br/wp-content/uploads/2013/10/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.colegioweb.com.br/wp-content/uploads/2013/10/12.jpg" /></a></div> <div style="text-align: left;"> <span style="color: #0000ee; text-decoration: underline;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <span style="color: #0000ee; text-decoration: underline;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <span style="color: #0000ee; text-decoration: underline;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <span style="color: #0000ee; text-decoration: underline;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div> <span style="color: #0000ee; text-decoration: underline;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <span style="color: #0000ee; text-decoration: underline;"><br /></span></div> <div style="text-align: left;"> <b>Vídeo con la pronunciación:</b></div> <div style="text-align: left;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/NJIo0dxFDEM?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div style="text-align: left;"> <br /></div> <a href="http://www.colegioweb.com.br/wp-content/uploads/2013/10/12.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: left;"><br /></a> <br /> <div style="text-align: left;"> <br /></div>

En el Grupo de Zello muchos preguntan sobre el alfabeto portugués por eso dejaré abajo las letras del alfabeto y su pronunciación: ...

Mais informações »

  Postado As:   20:38  | Zello | 0 Comentarios

<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTJDkp1MH-WtlPmSa8P78i6lMXYld-qfo64M1oWd8p1JpHvyT9QOGS-WFcO0bDGYvVLLKZtIrtumDKPEB6Mnu8Bsx8uALbrEg5utJRColbAT4yPfs_pDjUhUutKIIMjIwCHIksio_7r-S/s1600/BannerAEB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="153" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiQTJDkp1MH-WtlPmSa8P78i6lMXYld-qfo64M1oWd8p1JpHvyT9QOGS-WFcO0bDGYvVLLKZtIrtumDKPEB6Mnu8Bsx8uALbrEg5utJRColbAT4yPfs_pDjUhUutKIIMjIwCHIksio_7r-S/s1600/BannerAEB.jpg" width="320" /></a></div> <br /> <br /> No Grupo do Zello (app onde fazemos as conversações) muitas pessoas tem dúvidas sobre as diferenças entre o alfabeto em espanhol e o alfabeto português na prática o que muda é a pronúncia e o acréscimo da letra <b>"Ñ"</b> como veremos abaixo: <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://www.primecursos.com.br/arquivos/uploads/2013/03/alfabeto-pronuncias.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.primecursos.com.br/arquivos/uploads/2013/03/alfabeto-pronuncias.jpg" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://zello.com/myy/c/L2SC/profile.jpg?1405911326" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://zello.com/myy/c/L2SC/profile.jpg?1405911326" /></a></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> *Devido a um novo acordo ortográfico da língua espanhola a letra "Y" não se chama mais "i griega" e sim "Ye".</div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"> **Devido a um erro de digitação onde se lê "Honbre" o correto é grafar "Hombre"</div> OBS: "CH" e "LL" são DÍGRAFOS exclusivos da língua espanhola, não existe o "Ç". Segue vídeo com a pronúncia das letras: <br /> <br /> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="allowfullscreen" frameborder="0" height="266" mozallowfullscreen="mozallowfullscreen" src="https://www.youtube.com/embed/8F7Wm5ajpFA?feature=player_embedded" webkitallowfullscreen="webkitallowfullscreen" width="320"></iframe></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <br /></div> <br />

No Grupo do Zello (app onde fazemos as conversações) muitas pessoas tem dúvidas sobre as diferenças entre o alfabeto em espanhol e o alf...

Mais informações »

  Postado As:   19:49  | Zello | 0 Comentarios